Sigfried Kracauer. Ornamentul maselor, traducere Christian Ferencz-Flatz
Mare mirare este ca mai există edituri care tipăresc astfel de lucrări. Ornamentul maselor a lui Siegfried Kracauer este o carte fundamentală privind cultura în condițiile cvilizației de masă, caracteristică a lumii începând cu secolul XX.
Carte apărută în anii 1920, este un produs al contextului istoric particular al Germaniei republicii de la Weimar. Este o lume sufiecient de liberă, cu suficientă tradiție a reflecției intelectuale, care experimentează tentațiile și avatarurile culturii de masă.
Metoda este una apropiată metodei fenomenologiei, se pornește de la experiența individuală spre generalizare, însă Kracauer nu caută esența, ci vrea în primul rând să înțeleagă tendințele. În definitiv Kracauer este un jurnalist, a fost editor și corespondent la Frankfurter Zeitung, cartea este o colecție de eseuri scrise cu vădit scop jurnalistic. Kracauer nu critică, vrea să înțeleagă.
Eseul care dă titlul cărții pleacă de la constatări asupra spectacolului de cabaret berlinez, în vogă în anii 1920, pentru a trage concluzii asupra culturii în civilizația de masă. Bineînțeles, filmul este mult invocat și analizat din peraspectiva culturii de masă. În paranteză fiind spus, după accederea naziștilor la putere, Kracauer a părăsit Germania și și-a făcut un nume în domeniul criticii și teoriei filmului.Cartea sa din 1947 „From Caligari to Hitler: A Psychological History of the German Film” e o operă clasică în domeniu.
Esența studiilor este constatarea că, existența în civilizația de masă, este o existență „evacuată de sens”.
Despre omul-masă spune:
„Prins în domeniul imanenței, dar având totodată nevoie de transcendență, el duce în sensul cel mai propriu-zis al termenului o existență dublă, ce nu se lasă firește despărţită în două poziții ocupate succesiv, ci mai curând desfide - ca tensiune interioară, izvorâtă din participarea omului la ambele dimensiuni deopotrivă - orice descompunere. Astfel, destinul său este tragic prin faptul că el încearcă să realizeze absolutul în imanență, dar el află totuși o oarecare conciliere prin faptul că desăvârşirea îi apare în permanență ca un miraj dinaintea ochilor. El se găsește mereu simultan în spațiu și pe buza unei infinități supraspațiale, în timpul ce curge și într-un reflex al eternității, iar această de- dublare a existenței sale este de fapt o caracteristică unitară, in măsura în care ființa sa e tocmai tensiunea ce leagă imanența de transcendenţă. Fie că dansează ori călătorește, omul real nu percepe niciodată dansul și călătoria ca pe niște îndeletniciri ce-şi au sensul în ele însele. Din contră, ele îşi primesc conținutul întreg și forma, la fel ca toate întreprinderile omului, și din acel alt domeniu spre care e orientată ființa sa”(p.108).
Concluziile sale sunt extrem de actuale, chiar și pasiunea pentru social-media și consumul fără nesaț și fără scop informativ de imagini, găsește explicație la Kracauer acum 100 de ani:
„Drept urmare, nicio altă epocă nu a știut vreodată mai puțin despre sine decât a noastră. Dispozitivul revistei ilustrate este, în mâna societății dominante de astăzi, una dintre cele mai puternice arme în greva generală declarată cunoaşterii. Succesul acestei greve este asigurat, nu în ultimul rând, de aranjamentul cromatic al imaginilor. Alăturarea lor exclude în mod sistematic orice legătură coerentă pe care conștiința ar putea s-o sesizeze. „Ideea imaginii" este chiar aceea de a alunga ideea, iar fotografiile viscolite din toate părțile trădează tocmai indiferența faţă de ceea ce vor în fond să spună lucrurile din cuprinsul lor. Fireşte, această situație n-ar fi în sine necesară, dar ilustratele americane cel puțin - pe care le imită în multe privințe și revistele celorlalte țări - echivalează astăzi lumea însăşi cu totalitatea fotografiilor”.(p.95)
O carte chiar de citit!